27 mar 2011

Pra quê serve o intercâmbio de au pair mesmo?

Categoria: Au Pair is..., Dicas, Estudos

Por: Barbara Anderaos

Já escrevi alguns posts falando sobre os objetivos e razões pelos quais participamos do Au Pair, mas semana passada foram dias que tive um retorno dos meus 2 anos nos Estados Unidos.

Retornei ao Brasil, fluente no inglês, em 2007 e desde então dei aulas do idioma e sempre tive acesso a muita informação e materiais de pesquisa da minha área de cerâmica graças a esta fluência. E o que mais poderia ganhar com isso? Seguem notícias fresquinhas pra vcs que ainda tenham alguma dúvida se vale a pena ir ou não:

1. Passei numa seleção de alunos (com prova escrita e oral de inglês) pra fazer intercâmbio nos Estados Unidos através da universidade que estou estudando no momento

2. Acabei sendo tradutora-interprete de um ceramista chinês (q fala inglês) que veio participar de um congresso aqui no Brasil

2 comments

25 mar 2011

A recepção das host families

Categoria: Au Pair is...

Por: Angeline

Assim como nós esperamos ansiosamente pra chegar na casa da host family, eles também esperam nossa chegada.

Arrumam nosso quarto, separam roupa de cama e banho, deixam tudo limpo e arrumado, só aguardando por nós, au pairs.

Na meu primeiro ano, como iria ficar em CT, meu host father foi me buscar no hotel em Stamford. No caminho, que durou aproximadamente uma hora, eu estava bem nervosa, e fomos conversando sobre diversos assuntos: clima, economia, as crianças, a vizinhança…

Chegando lá, as crianças vieram me receber com beijos e abraços e logo foram me mostrando meu quarto, que estava arrumadinho, com uma cesta cheia produtos de beleza e higiene pessoal. Me mostravam o banheiro que eu iria usar, o quarto delas e o resto da casa. Como já era a noite, fomos jantar. Minha host mother havia preparado uma lasanha, depois de me perguntar (antes de eu embarcar) se eu gostava . Jantamos, conversamos muito, recebi uma visita da au pair vizinha, que também era brasileira, recebi algumas instruções sobre a casa (como ligar a TV, microondas, telefone, desativar/ativar o alarme, abrir o portão da garagem…), mas como era muita informação de uma vez só, logo me “liberaram” pra ir descansar. No dia seguinte, saí para dirigir com minha host mother, que já foi me ensinando o caminho, onde ficava a escola, as lojas, farmácia… Nesse dia ela tirou o dia de folga e me levou a vários lugares e explicou como seria a rotina e regras. Esses primeiros dias são um pouco cansativos, já que é tudo em inglês o tempo todo e muitas informações novas. No terceiro dia, já fiquei com as crianças e levei e busquei na escola. Meu host father abriu uma conta no banco pra mim e já me ensinaram como fazia pra tirar o social security number, pois precisava tirar a carteira de motorista do estado. Sempre que eu precisava, eles me indicavam o melhor lugar pra ir. Eles foram muito receptivos e me ajudaram muito, com o inglês, com a cidade, com as crianças, com a casa.

Quando cheguei à minha segunda host family, um ano depois da experiência acima, eu já estava MUITO mais habituada com os EUA. Como eles ainda tinham uma au pair (que era minha amiga há anos já no Brasil), fui recebida por ela e pelo host father no aeroporto. Quando chegamos, as crianças e a mãe estavam à nossa espera. Eles foram muito receptivos também. No meu quarto, além de uma cesta cheia de guloseimas, havia cartazes feitos pela minha amiga com a ajuda das crianças. Depois que me mostraram a casa inteira, jantamos e conversamos bastante. No dia seguinte, saí pra dirigir com meu host father, que não me levou longe. Como a Ana (minha amiga au pair) estava lá, ela que me apresentou aos lugares e deu várias dicas sobre a cidade e a host family. Ela ficou ainda por uns 10 dias ainda depois que cheguei, então tivemos bastante tempo pra ela me mostrar várias coisas. Quando ela foi embora, meus hosts sempre me ajudavam no que eu precisava, dando dicas e informações que sempre eram muito bem vindas.

Foram duas situações diferentes, mas as duas host families me receberam muito bem e fizeram várias coisas para que eu me adaptasse rapidamente e me sentisse bem. E eu acredito que seja assim na maioria dos casos (pelo que ouvi até hoje).

9 comments

25 mar 2011

Phrasal verbs

Categoria: Dicas, Estudos

Por: Angeline

Sei que esse é um assunto meio chato, mas que pode ser muito útil.

Vale lembrar aqui que elas não podem ser traduzidas ao pé da letra e muitas vezes não fazem muito sentido pra nós, que não temos o inglês como nossa língua materna.

Aqui vão algumas delas:

  • ANSWER BACK – reply to someone rudely
  • BLOW UP – explode
  • BREAK DOWN – stop functioning
  • BREAK IN – interrupt
  • BREAK UP – come to an end
  • BRING UP – raise children; educate
  • CALL OFF – cancel
  • CALM DOWN – become calmer
  • CATCH UP WITH – reach
  • CHEER UP – become happy
  • COUNT ON – rely on (confiar)
  • DROP BY – visit casually
  • DROP OUT – stop attending; quit
  • FIGURE OUT –calculate; understand; imagine
  • FILL IN – complete
  • FIND OUT – discover
  • GET AWAY – escape
  • GET BACK – return
  • GIVE IN – surrender ( render-se)
  • GIVE UP –desist
  • GO ON – continue
  • GROW UP –become an adult
  • HOLD BACK – control (feelings)
  • HURRY UP –move faster
  • KEEP ON – continue
  • LOOK AFTER – take care of
  • LOOK FOR – try to find
  • LOOK FORWARD TO – antecipate with pleasure
  • PASS AWAY – die
  • PICK UP – come to get someone (in a vehicle)
  • POINT OUT – indicate
  • PUT OFF – postpone (adiar)
  • PUT ON – gain weight (engordar)
  • PUT UP WITH – tolerate
  • RUN OFF – print;make copies
  • SHOW OFF – try to attract attention
  • SLOW DOWN – reduce speed
  • THROW AWAY – discard (jogar fora)
  • THROW UP – vomit
  • TRY ON – put clothes to test for size
  • TURN DOWN – refuse (recusar)

Fora esses há muitos outros, mas por enquanto ficamos por aqui. Rs.

No comments

20 mar 2011

Bolinho de chuva

Categoria: Atividades, Dicas

Por: Barbara Anderaos

P1030001

Esse foi um flagra na coziha! O bolinho de chuva fez o maior sucesso por lá entre as kids. Ele seria uma versão de “donut” brasileiro.

1 comment

20 mar 2011

Snow ball fight

Categoria: Atividades, Dicas, Fotos

Por: Barbara Anderaos

P1010006

Nem seria necessário explicações, guerrinha de bola de neve é tudo de bom, mas cuidado com o rosto!!!! Melhor mirar em outro lugar, acidentalmente acertei uma das minhas kids no rosto e foi o maior chororô…

No comments